Man får ikke lov til å være god. Hadia Tajik
sa på P3morgen i dag at man gidder vel ikke å være venner med de som vil bli
ministre og direktører når de er tolv. Kvalme klyser.
Men den følelsen. Ikke av å ville bli keiser
eller konge, men av å være god. Den er ubetalelig. Jeg skulle jobbet gratis
bare jeg fikk lov til å være god.
Å glede seg til mandagen kommer. Til å gomle
seg gjennom en stripe danske replikker som blir en symfoni på syngende norsk i
løpet av seks timer. Å ha et eget kontor og folk som stikker hodet inn en gang
i blant og spør hvordan det går. Å styre showet selv, for da blir det best.
Og det beste, det aller beste, er når bevisene
legges frem. Når du får makkerens oversettelse foran deg og skal trykke deg
videre, replikk for replikk, men du drukner i anmerkninger før du er fem
minutter inne i filmen. Da kjenner du det. At du er den beste. Og hvordan skal
du fortelle henne at det ikke klinger. At en norsk leser vil snuble i ”så”’er
og ”også”’er som ikke hører hjemme i setningen i det hele tatt. Hvordan sier
man det. At dette kunne jeg gjort bedre, opp med hendene, penga eller livet.
Det er dødsdigg å være god. Kanskje til og med
best. Selv om det ikke er lov.